Descripción general:

Cuadrillé (tejido que forma una cuadrícula para facilitar el bordado) de algodón, de manufactura aparentemente artesanal, bordado con hilo industrial en punto de cruz.Bas van Doesburg, nuestro amigo y colega investigador de la Biblioteca Juan de Córdova del Centro Cultural San Pablo, tradujo la inscripción:Aukje Rintjes de Wal hija de Rintje Klazes de Wal y Antje Hendr[i]ks Atema nacida [el] 29 de octubre [de] 1882 en Wartena Grouw mil ochocientos noventa y tresY. de Wal Mr. Jr.Grouw (Grou en frisón) es una población pequeña en el municipio de Wartena (Warten en frisón) cerca de Leeuwarden, la capital de Frisia. El frisón es la lengua que deben haber hablado Aukje y su familia. Bas nos hace notar que este dechado muestra el antiguo sistema neerlandés de apellidos todavía en uso: Rintjes, como primer apellido de Aukje, es el nombre de pila de su padre, agregándole el sufijo -s. El segundo apellido de Aukje, de Wal, es el apellido de la familia. Eva Romero, quien coordina las colecciones del MTO, encontró en línea el acta de defunción de Rintje Klazes, padre de Aukje, donde se especifica que era ganadero. No queda claro quién fue Y. de Wal, persona citada al final de la inscripción.Frisia es una de las doce provincias que componen a los Países Bajos. La lengua tradicional de Frisia es el frisón, que es hablada actualmente por cerca de 400,000 personas en los Países Bajos y un número considerablemente menor en el norte de Alemania. El frisón es una lengua de la rama anglofrisona, entre las lenguas germánicas occidentales, y su parentesco es más cercano con el inglés que con el neerlandés. Es reconocido como lengua oficial en los Países Bajos, después del neerlandés. Este dechado, testimonio de la continuidad del antiguo sistema de patronímicos en Frisia, pone en evidencia que aún en países relativamente pequeños en Europa se mantiene viva una diversidad lingüística y cultural más significativa que lo que parece a primera vista.

Identificador de objeto:

DEC0456

Dimensiones:

32 cm x 30.5 cm